After a quick search I have “Weapons of the Ancient World Vol. 1” which I read back in 2010 or so, I don’t remember a second volume or see a PDF.
There are also Doug Cole’s spreadsheets for calculating the properties of various bows and crossbows using his engineering degrees to simplify the model in a Dutch PhD thesis.